Память – одна из самых важных психических функций, без которой жить бы было очень трудно, а иногда – и вовсе невозможно! К счастью, каждый человек рождается с возможностью запоминать события и вещи, о которых он мог узнать или которые мог увидеть в прошлом. Но на свете живут люди с феноменальной памятью. У одних данная возможность [...]
Технический перевод имеет массу разновидностей. Любой нехудожественный узкоспециализированный текст, главной функцией которого является донесение читателю определенных данных, может считаться одним из видов технического. Перевод инструкций, в силу своих особенностей также является информативным (иначе – техническим). Отсюда следуют общие принципы работы по переводу инструкций, а также требования к итоговому документу. Инструкции в общем случае являются описанием [...]
Профессия переводчика очень сложна. Выполняющего синхронный перевод устного переводчика можно сравнить с летчиком-испытателем. Еще бы, столько умственных сил тратится на перевод, и никогда не знаешь, какое незнакомое слово или оборот речи ждет тебя впереди. Не занимающиеся изучением иностранных языков люди часто не отдают себе отчета, что перевод – это очень сложный вид деятельности. Перевод изучается [...]
