Методики обучения английскому языку

Особенности письменного и устного перевода. Синхронный перевод

Давайте, немного поговорим о переводах на другие языки. Можно ведь просто сказать: «Надо перевести!» А что перевести и как? Какие виды встречаются в бюро переводов, какие из них наиболее популярны и востребованы, а какие являются экзотикой?

Пройдя немного вглубь терминологии, мы увидим, что все виды переводов сперва можно разделить на две большие группы, принципиально отличные друг от друга по источнику информации. Это письменный и устный.

В первом случае человек имеет дело с печатным словом, то есть, с текстом. Не важно, написан этот текст от руки, напечатан на допотопной печатной машинке или современном принтере, или же этот текст он видит на мониторе персонального компьютера или экране телевизора. В данном случае переводчик в качестве основы для имеет информацию, оформленную письменно – с помощью письменности. Отчего, в общем, данный вид перевода и имеет свое название.

Письменный перевод, в свою очередь, подразделяется по специфике предлагаемого текста. Как правило слово, оформленное в виде текста весьма значительно отличается от устной обиходной речи. Печатное слово дает возможность языку раскрыться в полной мере, показать все грани и все богатство, накопленное языком веками. Поэтому он и назван литературным. Печатное слово может приобрести так много оттенков и нюансов. Это может быть и простой доступный текст на страницах популярного печатного издания. Или же быть глубоким научным исследованием с привлечением специфических терминов и понятий.

Отсюда письменный перевод может быть и научным, и медицинским, и техническим, и юридическим. Даже литературным. Чем сложней выбранная тематика и стиль текста, тем больше требований предъявляется к сотруднику. Конечно, высокохудожественный литературный перевод – высший пилотаж. Поскольку помимо свободного владения обоими языками: языком-источником и языком-приемником, человек должен быть равен по силе таланта и глубины с автором. Мыслить и чувствовать так же и то же. При этом не забывая об особенностях и приемах каждого языка, имея ввиду тот культурный исторический пласт, который создал эти языки. Мыслить синхронно, переводить синхронно.

Теперь должно быть понятно из названия, что устный перевод берет свое начало от устной речи. Для человека отличие от письменного принципиально, поскольку принцип построения самого процесса здесь совсем иной. Сотрудник должен осуществить перевод не с текста, а с живой речи, задействовать в качестве приемника уже не глаза, а уши.

Несмотря на то, что и живая речь весьма различна, будь это программная речь на всемирном конгрессе или живое задушевное общение с популярной заезжей поп-дивой, она строится на контакте «здесь и сейчас». В этом кроется основная сложность устного перевода: словарный багаж в данном случае несравнимо уже, нежели в письменном переводе, но его надо переводить на слух и буквально с губ.

Отчего устный перевод, по принципу построения, подразделяется на последовательный и синхронный. Последовательный более прост в реализации и строится на последовательности обособленных смысловых кусков-блоков речи, тогда как синхронный при помощи специального оборудования позволяет вести перевод буквально синхронно с оратором.

Данный вид этой работы наиболее технически сложен, и требует помимо дополнительного технического оснащения еще высочайшей квалификации мастера.

None Found